どうでもいいこと

　しかし、邦題の「ア・フュー・グッドメン」、ほんとにこれでいいのか？"A FEW GOOD MEN"のFEWって“フュー”なの？いまいち釈然としない。きっと読む人は“ヒュウ”って読んでるだろう。しかし、「ア・ヒュウ・グッドメン」て書くと"FEW"が連想できないから“フュー”にしたのか？
　と、ここまで書いて気づいた。原題をカタカナ表記するなら「ア・フュー・グッド・メン」のはず。うーむ、きちんと邦題考えるヤツはいないんだろうか…。